1 00:00:35,043 --> 00:00:37,418 Мъжки глас казва: 2 00:00:37,710 --> 00:00:42,501 Територията е широка и плодородна на апачите Мескалеро, 3 00:00:42,793 --> 00:00:47,668 лоялни към своите велики шеф Винету. 4 00:00:47,960 --> 00:00:53,543 Той е живял в този период когато бумът след Гражданската война 5 00:00:53,877 --> 00:00:57,252 привлече легион на имигранти. 6 00:00:57,585 --> 00:01:03,377 Призивът за повече уреждане области става все по-силен и по-силен. 7 00:01:03,668 --> 00:01:08,127 Честни усилия от водещи хора за мир 8 00:01:08,418 --> 00:01:12,752 се провалят поради бързото развитие на нещата, 9 00:01:13,002 --> 00:01:17,335 в човешката неспособност, в егоизъм и предателство. 10 00:01:17,627 --> 00:01:22,002 Местообитанието на индианците непрекъснато се свива. 11 00:01:22,293 --> 00:01:24,502 Заплаха от бедствие и унищожение. 12 00:01:24,794 --> 00:01:28,419 Шеф Винету разпознава наближаващото бедствие. 13 00:01:28,710 --> 00:01:33,710 Неуморно се опитва да го завърти далеч от червените народи. 14 00:01:49,294 --> 00:01:53,252 Чапо Кочинга. Чаеча Мескалерос. 15 00:01:53,544 --> 00:01:56,627 Винету чутула atscha pueblo. 16 00:04:03,462 --> 00:04:08,503 Моите червени братя гледат великата земя на нашите бащи. 17 00:04:08,795 --> 00:04:14,670 Със своите планини, потоци, гори и пасища с техните стада биволи. 18 00:04:14,962 --> 00:04:19,670 Сърцето на Винету е щастливо мира между народите. 19 00:04:19,962 --> 00:04:22,670 Но и това не е без безпокойство. 20 00:04:22,962 --> 00:04:28,920 Защото не всеки е проницателен и подчинени на закона и реда. 21 00:04:29,212 --> 00:04:30,962 Чуват се няколко изстрела. 22 00:04:31,254 --> 00:04:34,837 Стадото не мърда на спокойствие, ловува се! 23 00:04:39,712 --> 00:04:41,545 Dastatchi la litla! 24 00:05:11,212 --> 00:05:14,337 Прикривай се! Apache! 25 00:05:58,046 --> 00:06:02,130 Бледите лица трябва да се срамува. 26 00:06:02,463 --> 00:06:05,796 защо Направи ни засада! 27 00:06:06,130 --> 00:06:09,755 Вие застреляте нашия бивол без нужда от глад. 28 00:06:10,088 --> 00:06:13,088 срам ме е! млъкни! 29 00:06:13,380 --> 00:06:16,588 не знаех млъкни! 30 00:06:16,921 --> 00:06:20,672 Хванах, затворих! дайте връщаме оръжията и конете си! 31 00:06:21,005 --> 00:06:23,797 Веднага! Много ще скоро ще бъде различно тук. 32 00:06:24,130 --> 00:06:27,838 Пази си езика! Вие лови биволи без глад 33 00:06:28,130 --> 00:06:32,255 и уби 3 от нашите воини който просто искаше да те предупреди. 34 00:06:32,588 --> 00:06:34,838 Направиха ни засада отзад! 35 00:06:35,172 --> 00:06:37,547 Цапа-цива каматучтла! 36 00:06:41,547 --> 00:06:42,630 Всички: Не! 37 00:06:42,963 --> 00:06:44,213 Лу, чао, чико! 38 00:06:44,547 --> 00:06:45,713 Ча-куо! 39 00:06:47,130 --> 00:06:49,672 Ай-нише тума! 40 00:06:50,172 --> 00:06:52,130 Кола линка? 41 00:06:52,422 --> 00:06:54,130 miniwenitu. 42 00:07:01,964 --> 00:07:05,089 Върнете се откъдето сте дошли! 43 00:07:05,339 --> 00:07:10,089 Ще ти оставя твоето коне и този един нож. 44 00:07:12,172 --> 00:07:16,839 Никой не ви наранява в територия на червените хора, 45 00:07:17,172 --> 00:07:19,839 за мир се закле. 46 00:07:20,130 --> 00:07:25,172 Винету пази твоя оръжия като доказателство за обвинението му. 47 00:07:34,381 --> 00:07:36,381 Исках също да кажа... 48 00:07:36,672 --> 00:07:39,506 Вземи си пистолета! благодаря 49 00:07:45,381 --> 00:07:48,839 никога няма да те забравя 50 00:07:49,131 --> 00:07:52,297 Чакай, млади приятелю! По-добре внимавайте! 51 00:07:52,589 --> 00:07:57,047 Тези мъже са пълни с алчност, измама и убийство. 52 00:07:59,423 --> 00:08:01,673 Тръгвай сега! 53 00:08:04,131 --> 00:08:06,423 Аз ви благодаря! 54 00:09:34,340 --> 00:09:36,382 брат ми! 55 00:09:50,382 --> 00:09:53,090 Аз съм от Клинтън. 56 00:09:53,382 --> 00:09:58,049 Непрестанният поток заселници се събират там. 57 00:09:58,340 --> 00:10:01,507 Нощите са просто шумен като дните... 58 00:10:01,799 --> 00:10:04,549 Копнеех за това време 59 00:10:04,840 --> 00:10:09,632 когато началник Intschu-tshuna и Красивият ден бяха все още живи. 60 00:10:09,924 --> 00:10:16,132 Винету също дойде тук, за да погледни назад какво беше някога. 61 00:10:26,007 --> 00:10:29,174 Брат ми иска ли да ми се разкрие? 62 00:10:29,466 --> 00:10:32,591 Винету ще язди до Санта Фе. 63 00:10:32,841 --> 00:10:36,966 Бледолики пленник се закани 64 00:10:37,216 --> 00:10:40,507 всичко ще бъде скоро различно за апашите. 65 00:10:40,757 --> 00:10:43,841 Винету спази клетвата за мир. 66 00:10:44,091 --> 00:10:50,049 Той трябва да знае дали голямото бяло бащата във Вашингтон също го иска. 67 00:10:50,299 --> 00:10:56,383 Брат ми също мисли ли за опасностите от новите времена в Санта Фе? 68 00:10:56,633 --> 00:11:02,924 Винету не затваря очите си око към прогреса на новото време. 69 00:11:03,174 --> 00:11:05,966 Той отива да го посрещне. 70 00:11:06,216 --> 00:11:10,674 Винету влиза в бяло град за първи път. 71 00:11:10,966 --> 00:11:15,633 Радва се, че белите му брат е до него. 72 00:11:25,466 --> 00:11:28,383 Лешоядите грачат 73 00:12:10,258 --> 00:12:16,633 Винету го познаваше. защото вярваше в доброто, трябваше да умре... 74 00:12:20,633 --> 00:12:23,759 Църковните камбани бият. 75 00:12:32,175 --> 00:12:34,092 какво е това 76 00:12:34,384 --> 00:12:36,342 Църковни камбани 77 00:12:36,634 --> 00:12:40,092 Те наричат всички християни към преданост и молитва. 78 00:12:40,342 --> 00:12:45,300 Бледите лица се молят за душите им да отидат на небето. 79 00:12:45,550 --> 00:12:51,050 Ние също се надяваме, че нашите души ще го направят влезте във вечните ловни полета. 80 00:12:51,300 --> 00:12:55,884 Думите са различни, но може би смисълът е същият. 81 00:12:56,134 --> 00:13:00,801 Винету е мислил за тези неща много напоследък... 82 00:13:01,092 --> 00:13:04,676 Сега камбаната говори на Винету. 83 00:13:04,967 --> 00:13:08,134 И той разбира репутацията му. 84 00:13:08,384 --> 00:13:10,551 Той разбира ли го? 85 00:13:10,801 --> 00:13:17,467 Там се казва: „Обичайте всичко, което е добре! Мразете всичко, което е зло!" 86 00:13:34,426 --> 00:13:40,426 Благодаря ви, че дойдохте! Каквото мога, ще го направя. 87 00:13:40,676 --> 00:13:45,384 Възлагам надежди в вие, началник Винету. 88 00:13:45,676 --> 00:13:50,718 Ако имате нужда от помощ, Ще ти изпратя войници, 89 00:13:50,968 --> 00:13:54,301 колкото искаш и където пожелаете. 90 00:13:54,593 --> 00:14:00,009 Страшен хаос заплашва. Заселниците се подкрепят в Клинтън. 91 00:14:00,259 --> 00:14:05,176 Бял бивол, вожд на Джикарилас, претендира за земята си, 92 00:14:05,426 --> 00:14:09,676 които той предостави на разположение, изведнъж отново. 93 00:14:09,926 --> 00:14:14,885 Бледоликите го накараха роб на огнената вода. 94 00:14:15,135 --> 00:14:17,593 И той така действа. 95 00:14:17,885 --> 00:14:21,593 Безскрупулни търговци възползвайте се от това. 96 00:14:21,843 --> 00:14:26,135 В Клинтън мъжете за а синдикален подход към заселниците. 97 00:14:26,385 --> 00:14:30,718 Обещават безвъзмездни помощи за земя и събирайте високи първоначални вноски. 98 00:14:30,968 --> 00:14:34,385 Не знам шеф на бандата още. 99 00:14:34,677 --> 00:14:39,760 Буренце ракия отива към Бял бивол всеки месец. 100 00:14:40,010 --> 00:14:45,010 Напоследък дори има говорим за транспорт на оръжие. 101 00:14:45,302 --> 00:14:51,510 Само вие двамата можете да овладеете тази все по-заплашителна ситуация. 102 00:14:51,802 --> 00:14:54,343 Наистина искам да намеря начин... 103 00:14:56,843 --> 00:14:59,635 Вземете Скотър! той трябва да отиде в бъркотията. 104 00:15:02,677 --> 00:15:06,344 Ето защо бялото баща във Вашингтон се съгласи 105 00:15:06,594 --> 00:15:09,760 за увеличаване на територия на Джикарилите. 106 00:15:10,052 --> 00:15:13,052 Винету му съобщава новината. 107 00:15:13,302 --> 00:15:16,927 Поемете обещание, че той ще спази договора, 108 00:15:17,177 --> 00:15:20,802 за да може земята да бъде разпределени на заселниците. 109 00:15:21,135 --> 00:15:24,969 Джикарилите са коне крадци и пийте огнена вода: 110 00:15:25,219 --> 00:15:27,594 Там думата им тежи малко. 111 00:15:27,885 --> 00:15:30,427 Брат ми ли придружава Винету? 112 00:15:30,677 --> 00:15:34,427 Уил Винету остави ме в опасност? 113 00:15:34,719 --> 00:15:38,177 Пригответе документите, които сте получили от Вашингтон вчера! 114 00:15:38,427 --> 00:15:42,636 Винету и Олд Шетърхенд заминават за Jicarillas днес. 115 00:15:42,927 --> 00:15:44,927 Веднага, Ваше Превъзходителство! 116 00:15:45,177 --> 00:15:51,011 Бъдете внимателни! От безбройните мъже, малцина са като вас... 117 00:15:51,261 --> 00:15:55,177 Винету се радва срещнах бял мъж 118 00:15:55,427 --> 00:15:59,469 който като брат си е безкористен и без лукавство. 119 00:16:02,802 --> 00:16:06,344 Искам цялата сума за себе си и моите хора. 120 00:16:06,594 --> 00:16:10,094 Няма да бъда измамен с няколко нищожни долара. 121 00:16:10,344 --> 00:16:13,594 Няма да получите стотинка повече от това! 122 00:16:13,886 --> 00:16:18,553 Застреляхме три червени кучета. Да ни опекат ли? 123 00:16:18,844 --> 00:16:24,636 След това губернаторът трябва да изпрати войници да отмъстят. 124 00:16:24,886 --> 00:16:27,553 Страната на Винету щеше да бъде анексирана, 125 00:16:27,803 --> 00:16:32,261 и бихме могли да го дадем на заселници за много пари. 126 00:16:32,511 --> 00:16:38,344 Да не забравяме ценното масло, което просмуква се безполезно в земята. 127 00:16:38,594 --> 00:16:42,511 Човекът е ангел на мир. Искам всички пари. 128 00:16:42,844 --> 00:16:46,220 Трябва да ме продадеш тогава нещо по-добро. 129 00:16:46,470 --> 00:16:51,803 Може би имам нещо по-добро, на някой, който плаща по-добре! 130 00:17:07,886 --> 00:17:11,720 Ето ви! Защо не като това? 131 00:17:16,720 --> 00:17:21,178 Той говори твърде много. това е би трябвало да изглежда като нещастен случай... 132 00:17:21,428 --> 00:17:24,345 Някой чука на вратата 133 00:17:30,970 --> 00:17:35,137 Винету и Олд Шетърхенд сега са при губернатора. 134 00:17:35,387 --> 00:17:41,803 Белият бивол остава безнаказан и повече земя, ако запази мир. 135 00:17:42,053 --> 00:17:45,720 Дръжте ме в течение! Гомес! 136 00:17:45,970 --> 00:17:47,137 Да, сър? 137 00:17:47,387 --> 00:17:50,637 Ако Винету дойде на себе си условия с White Buffalo, 138 00:17:50,929 --> 00:17:54,637 не получаваме нито земя на заселници, нито хубавия петрол. 139 00:17:54,845 --> 00:17:58,137 Парите за заселниците оборудването също би било загубено. 140 00:17:58,387 --> 00:18:02,887 Очевидно губернаторът имаше нещо към Винету. 141 00:18:03,137 --> 00:18:05,929 Докато той все още е... 142 00:18:06,220 --> 00:18:10,345 ... жив. Това е, което вие исках да кажа, нали? 143 00:18:22,054 --> 00:18:24,096 Гомес! 144 00:18:24,346 --> 00:18:30,096 Пред него има кариера град, през който минава пътя... 145 00:18:30,387 --> 00:18:32,471 вярно! и? 146 00:18:32,721 --> 00:18:37,054 Не може ли да има малък, нещастен инцидент? 147 00:18:37,304 --> 00:18:39,971 Всичко е възможно. 148 00:18:40,221 --> 00:18:42,637 Двамата трябва да го преодолеят. 149 00:18:42,887 --> 00:18:48,221 Събарянето е планирано за утре може да изчезне още тази вечер. 150 00:19:43,471 --> 00:19:45,930 Илчи цвили нервно. 151 00:19:46,180 --> 00:19:47,846 там горе! обратно! 152 00:20:34,305 --> 00:20:40,305 Конят на Винету го чу течащ огън. Нашата хитрост проработи. 153 00:20:40,597 --> 00:20:43,972 Винету трябва да язди сам на Джикарилите. 154 00:20:44,264 --> 00:20:49,139 Ездачът се връща при Санта Фа. Олд Шетърхенд го следва. 155 00:20:49,430 --> 00:20:52,639 Това ни води до човек, който се опита да ни убие. 156 00:21:32,722 --> 00:21:38,306 Много хора говорят. След това разговорът замлъква. 157 00:21:46,014 --> 00:21:50,181 Какво ни дава честта на вашето посещение? 158 00:21:50,514 --> 00:21:53,764 Искам да видя човек, който току-що влезе. 159 00:21:54,098 --> 00:21:58,556 Вие, господа, или вие, дами, 160 00:21:58,848 --> 00:22:02,389 просто видя някой да влиза? 161 00:22:02,681 --> 00:22:05,764 Никой, освен самия Господ. 162 00:22:06,056 --> 00:22:07,681 Всички се смеят 163 00:22:07,973 --> 00:22:11,223 Вие сами го чухте: трябва да грешите. 164 00:22:36,431 --> 00:22:40,681 Питам те: откъде си? 165 00:22:41,598 --> 00:22:42,806 От къде мислиш? 166 00:22:43,140 --> 00:22:46,390 от кариерата, откъдето идвам. 167 00:22:46,723 --> 00:22:51,640 Не видя, че легнахме между развалините след това. 168 00:22:51,932 --> 00:22:55,932 Какво означава кариерата има ли нещо общо с нас тук? 169 00:22:56,265 --> 00:22:58,682 Мога да ти кажа скоро. 170 00:22:58,973 --> 00:23:04,307 Оставам в Санта Фе, докато намеря защо прикриваш този човек. 171 00:23:04,598 --> 00:23:07,848 Това е безразсъдно и много опасно. 172 00:23:08,182 --> 00:23:11,807 Едва ли по-опасно отколкото по-рано в кариерата! 173 00:23:12,098 --> 00:23:15,015 Чувствате ли се добре в момента? 174 00:23:15,348 --> 00:23:17,265 Много добре! 175 00:23:28,974 --> 00:23:32,182 Идиот! Ти ни вкара в това! 176 00:23:32,474 --> 00:23:35,474 Двамата лежаха мъртви. 177 00:23:35,724 --> 00:23:38,015 Винету продължи да язди. 178 00:23:38,307 --> 00:23:44,390 Само Ролинс може да ни помогне там. Изпратете телеграма на Клинтън! 179 00:23:49,724 --> 00:23:51,515 Точно в центъра! 180 00:24:20,474 --> 00:24:23,849 Играй това! 181 00:24:36,141 --> 00:24:38,933 Е, момиче, целувка? 182 00:24:39,266 --> 00:24:43,683 Може да са и две, Аз изобщо не съм такава. 183 00:24:48,391 --> 00:24:50,641 Дръж се мила! 184 00:24:50,974 --> 00:24:55,766 Дължиш ми целувка за удара. 185 00:24:58,433 --> 00:25:01,975 Какво правиш градински гном искам? Един на устата? 186 00:25:04,391 --> 00:25:06,516 Сега вече нищо не ни притеснява. 187 00:25:06,850 --> 00:25:08,058 Пусни се! 188 00:25:11,975 --> 00:25:17,766 Това е подшефът на Ролинс. Пазете се от това! Ела! 189 00:25:18,641 --> 00:25:21,516 Е, как е черепът? 190 00:25:24,308 --> 00:25:27,016 Той идва отново. 191 00:25:27,933 --> 00:25:30,266 Къде е момчето? 192 00:25:30,558 --> 00:25:32,725 Излязох на улицата. 193 00:25:46,558 --> 00:25:49,225 Два пръста разстояние. 194 00:25:49,558 --> 00:25:50,850 по дяволите! 195 00:25:51,142 --> 00:25:52,350 следващ! 196 00:25:53,350 --> 00:25:55,267 Една ръка ширина вътре. 197 00:26:00,308 --> 00:26:05,100 Шефе, направи малко градински гном дойде насам? 198 00:26:05,392 --> 00:26:07,850 Хлапе, което се обърка така ли си? 199 00:26:08,142 --> 00:26:13,809 В момента търся момчето. Ще счупя всички кости на джуджето... 200 00:26:14,100 --> 00:26:18,767 Трябва да видя това. може би това би било едно за нас. 201 00:26:21,850 --> 00:26:25,809 Старият Хоукенс има своя собствен начин за създаване на приятели. 202 00:26:26,100 --> 00:26:29,017 Никога не бих го направил вярваше, че си способен на това. 203 00:26:29,309 --> 00:26:33,475 Това няма значение. Направи познаваш ли го... или шефа му? 204 00:26:33,767 --> 00:26:36,684 По-добре запази своя далеч ръцете от тези двамата! 205 00:26:36,976 --> 00:26:41,142 Сам Хоукенс винаги е бил си пъха носа в чуждите работи. 206 00:26:41,434 --> 00:26:46,559 Само веднъж беше за него самия, но след това тя взе някой друг. 207 00:26:46,851 --> 00:26:49,267 О, да, така е. 208 00:26:49,559 --> 00:26:55,142 Нямате ли семейство? Млад нещо като да миеш чинии тук... 209 00:26:55,434 --> 00:27:00,559 Можеш да ми кажеш. Бих могъл да ти бъда баща... 210 00:27:00,851 --> 00:27:03,267 Тогава те наричам татко. 211 00:27:03,559 --> 00:27:09,351 Можеш да ми почешеш брадата както трябва една дъщеря. 212 00:27:09,643 --> 00:27:10,976 О, татко! 213 00:27:11,268 --> 00:27:13,559 Ето го! 214 00:27:14,643 --> 00:27:19,226 Ти обиди един от хората ми, а? 215 00:27:19,559 --> 00:27:21,101 да 216 00:27:21,434 --> 00:27:23,226 Ти го удари с пистолета. 217 00:27:23,559 --> 00:27:24,643 да 218 00:27:24,976 --> 00:27:29,143 Какво искаш да кажеш с "да"? Нищо друго не можеш ли да кажеш? 219 00:27:29,476 --> 00:27:31,518 да... 220 00:27:37,559 --> 00:27:40,184 Добър ли си в стрелбата? 221 00:27:43,935 --> 00:27:46,393 — прошепва Хоукенс 222 00:27:47,310 --> 00:27:48,810 да 223 00:27:49,101 --> 00:27:51,435 Да се ​​състезаваш с мен? да 224 00:27:51,726 --> 00:27:54,893 Ако спечелиш, малката ще бъде под твоя защита. 225 00:27:55,226 --> 00:27:58,393 Ако спечеля, тя ще бъде под негова защита. 226 00:27:58,685 --> 00:28:01,810 Така че, нека го снимаме навън! съгласен 227 00:28:02,101 --> 00:28:03,935 да 228 00:28:07,268 --> 00:28:09,393 добре тогава... 229 00:28:11,435 --> 00:28:17,727 След това старият Сам Хоукенс трябва да спечели, ако не греша. 230 00:28:22,518 --> 00:28:23,560 Готов шефе? 231 00:28:23,893 --> 00:28:28,435 да По три изстрела. Първи или втори снимате? 232 00:28:28,727 --> 00:28:30,268 да... 233 00:28:30,560 --> 00:28:32,810 Добре, аз ще започна. 234 00:28:33,102 --> 00:28:36,268 Този непознат току-що пристигна, той има петарди 235 00:28:36,560 --> 00:28:40,102 и оставя малко за една четвърт за брой. 236 00:28:40,393 --> 00:28:43,810 Не ни безпокойте! Оставете ни доволни! 237 00:28:44,102 --> 00:28:45,935 Махай се! 238 00:28:49,977 --> 00:28:51,560 Хит! 239 00:28:53,435 --> 00:28:55,519 Продължавай така! 240 00:29:00,102 --> 00:29:03,102 Пръст на картата! 241 00:29:09,685 --> 00:29:13,185 Отново близо до сърцето. Никой не прави това като теб. 242 00:29:17,352 --> 00:29:20,435 Зрителите се смеят подигравателно 243 00:29:23,894 --> 00:29:25,769 Ето го! 244 00:29:26,061 --> 00:29:30,186 Попадение в сърцето заличава всички други изстрели. 245 00:29:30,477 --> 00:29:32,769 Тук винаги е така... 246 00:29:44,269 --> 00:29:46,894 Дори не уцели кръга! 247 00:29:50,644 --> 00:29:53,811 Алкохолът ми свършва! Заключете този човек! 248 00:29:54,103 --> 00:29:58,436 какво ще кажеш Дали той сложи две дупки в цевта? 249 00:29:58,728 --> 00:30:02,186 Да, един до друг! Целият алкохол свършва. 250 00:30:05,603 --> 00:30:07,436 стреляй! 251 00:30:08,019 --> 00:30:11,853 Сега разбирам пушката си. 252 00:30:19,103 --> 00:30:22,644 Направо в сърцето... Направо в сърцето! 253 00:30:23,353 --> 00:30:26,436 Фойерверки експлодират. 254 00:30:42,478 --> 00:30:46,728 Издърпа пистолета наоколо в последния момент, а? 255 00:30:47,020 --> 00:30:52,103 Попадение в сърцето изтрива всичко ако не се лъжа... 256 00:30:52,395 --> 00:30:55,145 Момичето е под вашата защита. 257 00:30:55,436 --> 00:30:59,853 И ако ви се иска, ние имам нужда от някой като теб. 258 00:31:00,145 --> 00:31:01,187 Шефе! 259 00:31:01,478 --> 00:31:07,728 Трябва да дойдеш на телеграфа веднага - кабел за вас. 260 00:31:07,978 --> 00:31:11,728 Обмисли предложението ми, малката! 261 00:31:13,020 --> 00:31:18,187 Сам Хоукенс приема офертата и се присъединява към тях. 262 00:31:18,437 --> 00:31:24,645 Ако негодник получи телеграма, зад него стои негодник... 263 00:31:29,312 --> 00:31:32,228 "... и убийте Винету!" 264 00:31:33,354 --> 00:31:36,020 Винету! какво каза 265 00:31:36,270 --> 00:31:40,395 Малкият е Сам Хоукенс, приятел на Винету. 266 00:31:40,687 --> 00:31:43,812 И така! Приятел на Винету... 267 00:31:54,312 --> 00:31:57,812 Защо винаги носиш градинското джудже с теб? 268 00:31:58,062 --> 00:32:03,854 Предпочитам да го оставя надолу наблюдение, отколкото да се промъкне след нас. 269 00:32:05,562 --> 00:32:07,271 Хлапе! 270 00:32:12,812 --> 00:32:16,104 Ако Винету ни е избягал в Черния пролом... 271 00:32:16,354 --> 00:32:18,812 Вие искахте опънете жицата там. 272 00:32:19,062 --> 00:32:23,562 Този червенокож има пет живота. Направете му засада при Меча река! 273 00:32:23,812 --> 00:32:25,396 аз ще го направя 274 00:32:25,687 --> 00:32:31,021 За предпочитане под големия водопад. Всички дръжте очите си отворени! 275 00:32:31,271 --> 00:32:33,521 Той е като мъртъв. 276 00:32:33,771 --> 00:32:36,937 Просто трябва да изглежда като нещастен случай... 277 00:32:41,229 --> 00:32:45,188 Хей, градински гном, не си идваш ли в Беър Ривър? 278 00:32:47,521 --> 00:32:49,146 Напред! 279 00:33:25,813 --> 00:33:27,271 още ли си тук 280 00:33:27,563 --> 00:33:30,938 Както можете да видите! А сега говорете! 281 00:33:37,105 --> 00:33:40,605 Говори или ще те избия! 282 00:33:40,855 --> 00:33:44,313 И не ми харесва цапам ръцете си. 283 00:33:45,813 --> 00:33:49,105 Очаквахме вашето нападение. 284 00:33:49,397 --> 00:33:54,480 Сега вън с него! Какво искаш ли от Винету и мен? 285 00:33:56,397 --> 00:33:59,480 Искам да знам какво си намислил! 286 00:33:59,730 --> 00:34:02,938 Оръжията са на тях път към Белия бивол. 287 00:34:03,188 --> 00:34:08,230 Той ще отвърне на удара и бие и губи страната си. 288 00:34:08,480 --> 00:34:13,897 Ние също искаме Apache страна, най-вече за петрола. 289 00:34:14,147 --> 00:34:19,689 Те поставят капани за Винету чак до Джикарилите. 290 00:34:22,647 --> 00:34:25,105 Той не стига далеч! 291 00:34:46,189 --> 00:34:47,522 Ръцете горе! 292 00:34:52,481 --> 00:34:54,564 Обърни се! 293 00:35:01,772 --> 00:35:04,231 Отиди до стената! 294 00:35:39,356 --> 00:35:41,231 Какво ставаше тук? 295 00:35:41,523 --> 00:35:44,689 Абсолютно нищо, просто хубав разговор. 296 00:35:46,189 --> 00:35:48,189 Спри! 297 00:35:48,439 --> 00:35:50,064 Всички слезте! 298 00:35:53,231 --> 00:35:56,856 И така, градински гном, вече си карал достатъчно. 299 00:35:57,106 --> 00:35:59,190 Трябва да останеш тук. 300 00:36:07,898 --> 00:36:12,065 Така ли се отнасяш с мъж кой току що стана баща? 301 00:36:14,648 --> 00:36:17,565 Давай! До биволско коляно! 302 00:36:21,606 --> 00:36:25,106 Сам Хоукенс мърмори, едва разбираемо: 303 00:36:25,356 --> 00:36:27,856 Свиня! 304 00:36:41,857 --> 00:36:45,190 Хайде, слизай! две мъжете остават с конете. 305 00:37:03,524 --> 00:37:06,440 Издърпайте теленото въже! 306 00:37:17,274 --> 00:37:18,649 Скрийте го добре! 307 00:37:30,899 --> 00:37:32,815 Защо просто не го застреляте? 308 00:37:33,065 --> 00:37:34,899 Трябва да изглежда като инцидент, идиот такъв. 309 00:37:35,149 --> 00:37:38,566 Ако той не счупи неговата врата веднага, ние ще помогнем. 310 00:38:00,232 --> 00:38:02,107 Нещо се връща там! 311 00:38:05,024 --> 00:38:06,899 това е той! 312 00:38:37,316 --> 00:38:39,858 Илчи изсумтя. 313 00:38:40,108 --> 00:38:42,275 Авасетчи текело! 314 00:38:48,941 --> 00:38:50,525 Текело! 315 00:38:50,775 --> 00:38:51,983 акула! 316 00:38:58,983 --> 00:39:00,191 Оръжията далеч! 317 00:39:02,316 --> 00:39:06,275 Изхвърлете ги! Направете както казвам! 318 00:39:09,691 --> 00:39:11,983 20 крачки назад! 319 00:39:14,733 --> 00:39:16,900 Хайде тръгвай! 320 00:39:29,775 --> 00:39:33,108 На конете! След него! хайде де! 321 00:39:36,608 --> 00:39:39,108 Отекват изстрели 322 00:39:47,109 --> 00:39:49,400 Спри! 323 00:39:51,359 --> 00:39:56,025 Никога няма да го вземем на своя черен кон. 324 00:39:56,275 --> 00:39:59,609 Но Хлапето чака него при Мечата река. 325 00:39:59,859 --> 00:40:02,734 Ще следваме следите му. хайде де! 326 00:40:15,734 --> 00:40:18,651 Цвилене на коне 327 00:40:19,567 --> 00:40:21,442 Сам изпъшка 328 00:40:29,192 --> 00:40:32,151 какво става сега 329 00:40:32,401 --> 00:40:37,484 Лесно ти е да говориш. Вие ли сте също се радвате на бащински радости в момента? 330 00:40:37,776 --> 00:40:40,359 Ако си моят блуден син... 331 00:40:40,567 --> 00:40:42,401 Защо ме освобождаваш? 332 00:40:42,734 --> 00:40:48,609 Гледката към пейзажа е великолепна. Бях планирал всичко... 333 00:40:48,859 --> 00:40:50,776 вярно ли е 334 00:40:51,026 --> 00:40:56,318 Хванаха Винету, чукнаха излязоха, той успя да избяга... 335 00:40:56,568 --> 00:40:58,276 Сам! 336 00:40:58,526 --> 00:41:03,526 Конят му препусна покрай мен, след това бандитите, той стреля два пъти. 337 00:41:03,776 --> 00:41:06,984 Сега правят засада него при Мечата река. 338 00:41:38,651 --> 00:41:40,151 далеч! 339 00:41:41,651 --> 00:41:43,235 долу! 340 00:41:53,860 --> 00:41:59,152 Ние застрелваме всеки, когато той е под водопада. Кажете на другите! 341 00:42:12,818 --> 00:42:14,152 Илчи изсумтя. 342 00:42:31,444 --> 00:42:34,777 Не удряй коня! аз го искам 343 00:42:38,110 --> 00:42:41,819 Кочина! покай му! Парамачико! 344 00:42:44,444 --> 00:42:46,485 какво стана 345 00:42:46,735 --> 00:42:48,819 Обърка се, но сега ще го хванем. 346 00:42:49,152 --> 00:42:52,027 Не стреляй по коня! Принадлежи ми! 347 00:42:55,069 --> 00:42:56,860 (Колтът е празен) 348 00:43:00,902 --> 00:43:03,652 хайде де! Сега той е в капан. 349 00:43:12,361 --> 00:43:14,861 Няма го! Изчезна! 350 00:43:15,152 --> 00:43:16,944 по този начин! 351 00:43:56,778 --> 00:43:59,653 Никога няма да го вземем между скалите. 352 00:43:59,944 --> 00:44:04,611 Към конете! Ще прихванем него по-надолу Thunderfall. 353 00:44:24,736 --> 00:44:30,945 Конят! Хвани го! Вие можете имай каквото искаш от мен! 354 00:44:47,737 --> 00:44:49,528 Спри! 355 00:44:51,195 --> 00:44:52,653 хайде де! 356 00:44:59,237 --> 00:45:04,153 Внимавайте сега! Със сигурност няма да ни избяга тук. 357 00:45:39,445 --> 00:45:40,445 Внимавай! 358 00:45:49,987 --> 00:45:51,321 тук! 359 00:45:53,946 --> 00:45:58,862 Извадете го! Хлапе, към другата страна! Опитвам се тук. 360 00:45:59,154 --> 00:46:00,779 Елате с мен момчета! 361 00:46:11,737 --> 00:46:13,987 Ето го! 362 00:46:34,279 --> 00:46:38,988 Ще трябва да потърсите дъно за него от сала с колове. 363 00:46:39,279 --> 00:46:43,529 Да, поне ако те не го намери там. 364 00:46:52,113 --> 00:46:56,446 Никога няма да го хванем! Шефът трябва да го хване сам. 365 00:47:05,613 --> 00:47:08,613 Нищо за гледане. по-далеч! 366 00:47:14,696 --> 00:47:16,863 Момчето го няма никъде. 367 00:47:17,155 --> 00:47:22,363 Аз съм за изпращането на ранен обратно към Клинтън. 368 00:47:22,655 --> 00:47:25,405 Разположихме лагер тук 369 00:47:25,697 --> 00:47:28,863 и търси всичко утре пак със салове. 370 00:47:29,155 --> 00:47:32,238 Нещо не е наред тук. 371 00:47:32,530 --> 00:47:36,405 Както и да е, ще имаме да пази охрана през нощта. 372 00:47:36,697 --> 00:47:39,572 Нещо не е наред тук. 373 00:48:25,989 --> 00:48:27,822 Там лежи Джеф! 374 00:48:28,155 --> 00:48:29,447 Нападение! 375 00:48:29,780 --> 00:48:31,739 Горе момчета! 376 00:48:35,697 --> 00:48:38,947 Карай, не позволявай безпокойте се! 377 00:48:39,239 --> 00:48:43,906 Умишлено задържам обратно, за да можете да бъдете първи. 378 00:48:47,114 --> 00:48:51,864 Това е на Винету Илчи, ако не се лъжа. 379 00:48:58,364 --> 00:49:01,114 Суни кату... 380 00:49:02,697 --> 00:49:04,156 какво има 381 00:49:04,531 --> 00:49:06,031 Винету има нужда от мен спешно. 382 00:49:06,323 --> 00:49:09,823 Давай, но го направи никога не съм ме виждал да карам правилно... 383 00:49:10,114 --> 00:49:13,156 Отиди до Клинтън и внимавайте за Vermeulen! 384 00:49:13,448 --> 00:49:17,114 Можете да разчитате на Сам Хоукенс. 385 00:49:17,406 --> 00:49:19,823 аз знам пазете се! 386 00:49:20,114 --> 00:49:22,948 Пази се, Грийнхорн! 387 00:49:35,656 --> 00:49:40,740 проклет! Е, той не го прави стигнете далеч, конят е твърде бавен. 388 00:49:41,031 --> 00:49:43,573 Отрязахме го. 389 00:50:19,948 --> 00:50:20,948 проклет! 390 00:50:30,865 --> 00:50:34,365 обратно! Завийте надясно, отсечете пътя! 391 00:50:47,407 --> 00:50:49,240 там горе! 392 00:50:51,032 --> 00:50:55,782 Шестима мъже го пресрещат на високото плато. 393 00:50:56,074 --> 00:51:01,365 Останалите се изкачват отзад. Притисни го в ъгъла! 394 00:51:09,157 --> 00:51:13,949 Този червен негодник! Даде ми ножа си... 395 00:51:14,907 --> 00:51:17,366 Ножът на Винету! 396 00:51:19,324 --> 00:51:23,782 Този червенокож има девет живота, не пет. 397 00:51:24,074 --> 00:51:29,532 Не му е от полза. Карайте до Клинтън! Посещавам Белия бивол. 398 00:51:29,824 --> 00:51:31,491 Успех! 399 00:52:13,283 --> 00:52:14,991 Няколко мъже крещят. 400 00:52:55,867 --> 00:53:00,117 Тук горе и там! 401 00:53:10,783 --> 00:53:13,533 Това беше точното време. 402 00:53:14,283 --> 00:53:15,658 Джикарили! 403 00:53:21,492 --> 00:53:24,825 Red Feather, заместник-шеф на белия бивол. 404 00:53:25,117 --> 00:53:28,950 Какъв е шефът на Мескалеро търсите в нашите ловни полета? 405 00:53:29,242 --> 00:53:32,742 Winnetou приветства Red Feather. 406 00:53:32,992 --> 00:53:38,450 Искаме да изпушим мира лула с бял бивол. 407 00:53:38,700 --> 00:53:43,159 Red Feather ще вземе Winnetou и Бледоликия с него 408 00:53:43,409 --> 00:53:46,742 и предадоха своите оръжия за Белия бивол. 409 00:53:47,034 --> 00:53:51,659 Red Feather мисли ли Old Шетърхенд може ли да свали оръжията си? 410 00:53:51,950 --> 00:53:55,034 Ранените бледолики бяха приятели на Джикарилите. 411 00:53:55,284 --> 00:53:57,867 Red Feather ще принуди враговете си 412 00:53:58,117 --> 00:54:03,701 да отиде с него и да се подчини към заклинанието на Белия бивол. 413 00:54:06,742 --> 00:54:09,867 Джикарилите са наши приятели. 414 00:54:10,117 --> 00:54:15,784 Вие ни подкрепяте. С вашия помогнете ни да постигнем целта си. 415 00:54:16,034 --> 00:54:19,284 Всеки момент съобщението ще дойде 416 00:54:19,534 --> 00:54:22,742 че земята може да се направи разпределение. 417 00:54:23,242 --> 00:54:25,951 Заселниците се радват. 418 00:54:27,117 --> 00:54:29,492 Който още не е регистриран 419 00:54:29,742 --> 00:54:33,909 можете да направите това сега срещу заплащане. 420 00:54:34,159 --> 00:54:40,618 Веднага щом господин Ролинс завръща се от нашите червени приятели... 421 00:54:40,868 --> 00:54:42,993 какво става там 422 00:54:43,284 --> 00:54:45,201 Тези дяволи на Jicarillas! 423 00:54:45,451 --> 00:54:48,201 Предупреждавам ви: не им се доверявайте! 424 00:54:48,451 --> 00:54:51,659 Скалпираха ме жив... 425 00:54:51,909 --> 00:54:54,868 Тези червени дяволи! Хайде още малко! 426 00:54:55,159 --> 00:54:57,993 Момчето трябва да си тръгва бързо! 427 00:54:58,284 --> 00:55:00,243 Джикарилите са кръвожадни! 428 00:55:00,493 --> 00:55:03,409 Махай се, направи място! 429 00:55:03,701 --> 00:55:05,493 Бързо при моя кон! 430 00:55:05,785 --> 00:55:07,951 Той подсвирква. 431 00:55:15,160 --> 00:55:16,701 Махай се! 432 00:55:28,826 --> 00:55:31,326 Не е кръв! Това е сок от малини! 433 00:55:45,118 --> 00:55:48,160 Качвай се в стаята ми, татко! 434 00:55:54,660 --> 00:55:56,285 Ето ги! 435 00:56:00,660 --> 00:56:02,243 тук навън! 436 00:56:02,493 --> 00:56:04,660 ами ти Те не ме нараняват. 437 00:56:05,577 --> 00:56:09,118 От кого е конят? От петардата. 438 00:56:09,410 --> 00:56:11,535 Те идват. побързайте! 439 00:56:11,785 --> 00:56:14,494 Дай му моя кон! Ще го върна обратно. 440 00:56:35,994 --> 00:56:37,994 Чито каламеха. 441 00:57:05,744 --> 00:57:10,827 Дали вождът на апашите и Олд Шетърхенд искат да знаят 442 00:57:11,077 --> 00:57:14,202 какво има в тази кола? 443 00:57:39,494 --> 00:57:44,078 Джикарилите са народ на много смели воини. 444 00:57:44,328 --> 00:57:47,286 Народ с оръжия и воини 445 00:57:47,536 --> 00:57:51,995 не трябва да се страхуваш от никого и не се кланяй на никого. 446 00:57:52,245 --> 00:57:55,203 Нито коварните апаши 447 00:57:55,453 --> 00:58:00,245 нито алчните бели мъже които искат да ни откраднат земята. 448 00:58:00,495 --> 00:58:03,411 Сега имате на пода, Винету! 449 00:58:10,828 --> 00:58:14,286 Апашите не са коварни! 450 00:58:14,536 --> 00:58:17,870 Шеф Винету дойде тук като приятел. 451 00:58:18,120 --> 00:58:21,036 Вижте хода на слънцето! 452 00:58:21,328 --> 00:58:24,870 Тя блести на a различен свят всяка година. 453 00:58:25,162 --> 00:58:30,078 Ще живее само този, който го прави не устоявайте на променящите се времена. 454 00:58:30,828 --> 00:58:35,495 Бял бивол, чуй ме брат Олд Шетърхенд сега! 455 00:58:35,787 --> 00:58:38,328 Бледото лице може да говори! 456 00:58:42,037 --> 00:58:47,745 Белият баща във Вашингтон иска да даде на Jicarillas повече земя. 457 00:58:47,995 --> 00:58:52,787 Видя, че има дадено ти е твърде малко. 458 00:58:53,078 --> 00:58:55,328 Но Белият бивол иска борба за цялата страна, 459 00:58:55,620 --> 00:59:02,245 това означава краят на вашия племе и нова кървава война. 460 00:59:02,495 --> 00:59:08,579 Храбрите воини на Jicarillas трябва да защитават мира. 461 00:59:08,829 --> 00:59:13,454 Шефе, не вярвай на лъжи на бледоликите 462 00:59:13,704 --> 00:59:18,787 които те подбуждат към това глупава и смъртоносна война! 463 00:59:19,079 --> 00:59:22,579 Тези оръжия са стар и безполезен. 464 00:59:36,704 --> 00:59:41,412 Белият вол чува искрено загриженост зад думите ти. 465 00:59:41,662 --> 00:59:46,412 Той очаква завръщането на неговият син, Бързата пантера, 466 00:59:46,704 --> 00:59:50,329 който излезе непридружени да търсят слава. 467 00:59:50,579 --> 00:59:53,829 Белият вол се чувства падението на живота му. 468 00:59:54,079 --> 01:00:00,162 Той иска да сложи тежкото бреме на отговорност върху плещите на по-младите. 469 01:00:00,412 --> 01:00:03,496 Ако Swift Panther одобри, 470 01:00:03,746 --> 01:00:09,246 той потапя оръжията в дълбока клисура завинаги. 471 01:00:15,121 --> 01:00:18,454 Брат ми ли познавате ли сина на началника? 472 01:00:18,746 --> 01:00:21,371 Той е млад и амбициозен. 473 01:00:21,621 --> 01:00:24,788 И конекрадец! Но Белият бивол много го обича. 474 01:01:03,955 --> 01:01:06,830 коне! Трябва да има бъди някой тук. 475 01:01:11,288 --> 01:01:13,372 Шака-ло! 476 01:01:13,663 --> 01:01:16,497 Бърза пантера, поздрави от приятел! 477 01:01:16,788 --> 01:01:20,747 Аз съм приятел на приятели на Jicarillas. 478 01:01:21,038 --> 01:01:23,038 И враг на техните врагове. 479 01:01:23,330 --> 01:01:29,122 Вие сте Rollins, Fast Panther's приятел на бащата. 480 01:01:29,413 --> 01:01:32,497 Вашият стремеж към слава е успешно... 481 01:01:32,747 --> 01:01:36,580 Бързата пантера открадна коне от апашите. Вижте! 482 01:01:38,788 --> 01:01:41,122 От апашите... 483 01:01:42,122 --> 01:01:45,080 Лото-чуна това принадлежи тук. 484 01:01:45,580 --> 01:01:49,914 Този стоеше вътре пред палатката на Качон-пати. 485 01:01:51,164 --> 01:01:54,997 Това е най-красивото - от известната порода на Винету. 486 01:01:55,247 --> 01:01:56,289 Винету? 487 01:01:56,580 --> 01:01:57,955 предупреждавам ви! 488 01:02:01,205 --> 01:02:05,747 Предупреждавам ви: не се появявайте на Джикарилите с тези коне! 489 01:02:05,997 --> 01:02:08,455 Защото Винету е с баща ти. 490 01:02:08,747 --> 01:02:10,830 Винету? 491 01:02:11,080 --> 01:02:12,414 да 492 01:02:12,664 --> 01:02:15,747 Откъде бледоликите знаят? 493 01:02:15,997 --> 01:02:20,289 Ето, ножът на Винету! Намерихме го по следите му. 494 01:02:20,622 --> 01:02:23,414 Никога нямаше да го загуби. 495 01:02:23,747 --> 01:02:27,539 Мислите ли, че би могъл евентуално да са го свалили? 496 01:02:27,872 --> 01:02:29,039 Не е негово. 497 01:02:29,789 --> 01:02:33,831 Да, негова е. Погледнете внимателно! 498 01:02:40,872 --> 01:02:42,497 ти луд ли си 499 01:02:42,789 --> 01:02:44,622 млъкни! 500 01:02:44,914 --> 01:02:48,373 Ще запазиш тихо, нали? 501 01:02:48,623 --> 01:02:51,873 да Вие правите решенията, шефе. 502 01:02:52,164 --> 01:02:56,206 Качете го на коня! Но ножът трябва да остане заклещен. 503 01:03:18,581 --> 01:03:21,540 Какво си мислиш, братко мой? 504 01:03:21,831 --> 01:03:27,540 Брат ми помни ли камбаните на Санта Фе? 505 01:03:27,831 --> 01:03:29,206 да 506 01:03:29,498 --> 01:03:32,331 Винету отново чува звука им. 507 01:03:32,623 --> 01:03:37,956 Ти пееш за него. Неговото сърце е лек и изпълнен с мир. 508 01:03:38,290 --> 01:03:41,290 Като това езеро. Напълва се с любов към Manitou. 509 01:03:41,623 --> 01:03:46,706 Винету знае това смъртта му не е далеч. 510 01:03:46,998 --> 01:03:49,873 Невъзможно! Брат ми греши. 511 01:03:50,831 --> 01:03:52,915 Със сигурност! 512 01:03:53,248 --> 01:03:55,748 Никой не може да предвиди смъртта му. 513 01:03:56,040 --> 01:03:58,707 Винету не греши. 514 01:03:58,998 --> 01:04:03,748 Душата му скоро ще влезе вечните ловни полета. 515 01:04:04,040 --> 01:04:09,457 Всички умираме, така че душите ни могат да се намерят в отвъдния живот. 516 01:04:09,748 --> 01:04:15,332 Но това е далече. Ние има още много време пред нас. 517 01:04:15,665 --> 01:04:20,498 Маниту е голям. на Винету животът е в неговите ръце. 518 01:04:23,332 --> 01:04:26,374 Бързата пантера е убита! 519 01:04:26,999 --> 01:04:29,790 Видях го сам: 520 01:04:30,082 --> 01:04:36,290 Той се върна победоносно с откраднатите апашки коне. 521 01:04:36,624 --> 01:04:40,207 Един воин го устрои в засада. 522 01:04:40,499 --> 01:04:42,249 Апач! 523 01:04:42,540 --> 01:04:44,749 Шефът на мескалеросите! 524 01:04:45,082 --> 01:04:48,499 Бързата пантера е ранена нападателят в челото. 525 01:04:48,832 --> 01:04:50,165 виждаш ли раната 526 01:04:50,499 --> 01:04:53,749 След това Бърза пантера спънал се в корен. 527 01:04:54,040 --> 01:04:59,791 И той заби ножа в сърцето на беззащитния човек до дъното. 528 01:05:00,082 --> 01:05:01,749 Той уби сина ви! 529 01:05:02,082 --> 01:05:03,916 Това е лъжа! 530 01:05:04,624 --> 01:05:06,332 Срамна лъжа! 531 01:05:06,624 --> 01:05:11,499 Не можех да се намеся и искаше да го прекъсне. 532 01:05:11,791 --> 01:05:17,166 Той избяга, но го заклещи нож в гърдите на мъртвеца. 533 01:05:56,833 --> 01:06:00,541 Бял бивол дава назаем слуха му към лъжец. 534 01:06:11,250 --> 01:06:13,500 Refrei tumanan! 535 01:06:23,708 --> 01:06:30,291 Когато слънцето залезе за теб ще пожелае никога да не си се раждал. 536 01:06:45,375 --> 01:06:47,458 Ами господа! 537 01:06:47,792 --> 01:06:52,458 Тази вечер Винету ще бъде мъртъв - ти също, разбира се. 538 01:06:52,792 --> 01:06:57,167 Най-накрая можем да разпределим страната на апачите. 539 01:06:57,417 --> 01:07:02,792 Добри новини за Клинтън заселници. Сбогом! 540 01:07:43,626 --> 01:07:45,751 Кошом гоч! 541 01:07:57,667 --> 01:07:58,959 Кошом! 542 01:08:26,918 --> 01:08:28,959 Качо! 543 01:08:30,334 --> 01:08:32,668 Чува се някакъв вид експлозия. 544 01:09:05,960 --> 01:09:11,168 Това беше най-после момент ако не греша... 545 01:09:16,335 --> 01:09:22,543 Сега земята на апачите може да се освободи и за уреждане. 546 01:09:22,918 --> 01:09:26,752 Не е за първи път това сме го чували! 547 01:09:27,085 --> 01:09:33,293 Това не става толкова бързо, договорите и преговорите отнемат време. 548 01:09:33,585 --> 01:09:37,002 Вярно, човек трябва да признае това. 549 01:09:37,335 --> 01:09:43,168 И какво от това! И сега това нещастен инцидент: 550 01:09:43,460 --> 01:09:46,627 Винету и Олд Шетърхенд са мъртви. 551 01:09:46,918 --> 01:09:48,835 Това е лъжа! 552 01:09:49,168 --> 01:09:52,085 Жив съм, Винету също! 553 01:09:52,418 --> 01:09:54,585 Не вярвайте на нито дума на този човек! 554 01:09:54,919 --> 01:09:57,294 Изчакайте тук и аз ще да ти кажа всичко! 555 01:09:57,627 --> 01:10:00,169 Пазете се от Ролинс! кой си ти 556 01:10:00,460 --> 01:10:02,169 Дъщерята на Сам Хоукенс. 557 01:10:05,210 --> 01:10:09,252 Бързо, тел към губернатор на Санта Фе! 558 01:10:09,544 --> 01:10:11,877 Телеграфът е само за служебно ползване. 559 01:10:12,169 --> 01:10:16,877 И за бандити! Давай или ще ти извия врата! 560 01:10:17,710 --> 01:10:19,335 Ръцете горе! Един момент! 561 01:10:21,710 --> 01:10:23,794 Хайде, убий човека! 562 01:11:15,503 --> 01:11:19,128 Веднага яздиш и възможно най-бързо. 563 01:11:19,419 --> 01:11:21,836 Лейтенант О'Хара на сцената! 564 01:11:22,128 --> 01:11:24,586 Лейтенант О'Конър на място! 565 01:11:24,878 --> 01:11:27,003 Капитан Пит на сцената! 566 01:11:27,294 --> 01:11:28,378 благодаря 567 01:11:28,711 --> 01:11:30,586 Сега реши 568 01:11:30,878 --> 01:11:37,170 дали съжителството между бяло и червено изобщо е възможно. 569 01:11:37,461 --> 01:11:42,211 извинете! Просто защото от пратката на рейнджър? 570 01:11:42,545 --> 01:11:46,878 Тези мъже винаги се изправяха 571 01:11:47,170 --> 01:11:50,045 за мир и човечност. 572 01:11:50,336 --> 01:11:53,503 Имаш само своя бизнес в ума. 573 01:11:53,836 --> 01:11:59,003 За сметка на добросъвестни заселници и бъдещето на тази държава! Води далеч! 574 01:11:59,295 --> 01:12:04,712 Jicarillas обединяват усилията си с бандити срещу апашите. 575 01:12:05,003 --> 01:12:10,753 Те не се бият, но отстъпете, за да спечелите време. 576 01:12:11,045 --> 01:12:17,045 Надяваме се, че ще дойдете с вашите мъже и подредете нещата. 577 01:12:17,378 --> 01:12:21,295 Според закона и договора! аз те увериха, че ще дойдеш. 578 01:12:21,587 --> 01:12:24,628 Държа на думата си, Бог да ми е на помощ! 579 01:12:39,295 --> 01:12:43,587 Оставете се да бъдете притиснати гърдите на баща ми, Грийнхорн! 580 01:12:43,879 --> 01:12:47,920 Губернаторът изпраща войници, ние трябва да изпълним нашата част. 581 01:12:48,170 --> 01:12:51,212 Всичко, което трябва да направите е източване на маслото, но аз... 582 01:12:51,545 --> 01:12:53,879 Винету язди ли напред? 583 01:12:54,170 --> 01:12:58,379 Той знае къде бандити и джикарили се срещат. да тръгваме! 584 01:13:08,045 --> 01:13:10,045 Спри! 585 01:13:22,046 --> 01:13:24,254 Поздравявам Белия бивол. 586 01:13:24,587 --> 01:13:28,462 Искаш ли да изтриеш племето на убиеца също? 587 01:13:28,712 --> 01:13:32,796 Ние сме възмутени от злодеяния на вожда на апачите. 588 01:13:33,046 --> 01:13:34,504 добре! 589 01:13:54,088 --> 01:13:55,963 Спри! 590 01:14:04,504 --> 01:14:10,629 Тук стои Винету. бял бивол, чуйте какво има да ви каже! 591 01:14:11,588 --> 01:14:17,630 Какво кряка врана в уши на отмъстител, който иска да убива? 592 01:14:17,921 --> 01:14:21,463 Окото на белия бивол е помрачен от смъртта на сина си. 593 01:14:21,755 --> 01:14:24,255 Той си спомня задачата си: 594 01:14:24,546 --> 01:14:28,171 да води своето племе безопасно в нова ера. 595 01:14:28,421 --> 01:14:31,755 Подстрекаван е от фалшиви приятели. 596 01:14:32,005 --> 01:14:36,421 Белият бивол изглежда на човека, на когото има доверие! 597 01:14:36,713 --> 01:14:39,963 До теб виждаш убиеца на сина ти! 598 01:15:36,630 --> 01:15:38,672 обратно! 599 01:15:55,964 --> 01:15:58,047 Какво съветва бледото лице? 600 01:15:58,297 --> 01:16:02,422 Вие нападате Apache Pueblo от горе. Ние атакуваме от реката. 601 01:16:02,881 --> 01:16:06,172 Тогава трябва се носят надолу по реката. 602 01:16:06,422 --> 01:16:10,672 Строим салове, после пристигаме в Пуебло по същото време. 603 01:16:10,922 --> 01:16:14,006 Карайте с пълна скорост! 604 01:16:25,881 --> 01:16:27,798 Ето ги бандитите! 605 01:16:28,048 --> 01:16:33,214 Сам Хоукенс се увери те си падат доста зле. 606 01:16:48,589 --> 01:16:54,131 Тези червени копелета! Вие трима се грижат за падналите. 607 01:16:54,381 --> 01:16:59,881 Продължаваме предпазливо. Гледайте къде стъпват конете! 608 01:17:00,173 --> 01:17:03,840 Получи се. Сега те са изграждане на салове по Рио Пекос. 609 01:17:04,090 --> 01:17:08,048 Нашият Greenhorn има няколко думи, които да кажа с маслото. 610 01:18:24,882 --> 01:18:26,674 обратно! 611 01:19:14,216 --> 01:19:17,091 Какво ще правим сега, шефе? 612 01:19:17,341 --> 01:19:21,466 Напред към Пуебло! как? ще летим ли 613 01:19:21,716 --> 01:19:24,966 Глупости! Обратно към конете и яздете! 614 01:19:25,216 --> 01:19:31,049 Ние атакуваме Пуебло от изток, Бял бивол от запад. 615 01:20:18,508 --> 01:20:20,883 Нищо не мърда. 616 01:20:21,717 --> 01:20:23,550 хайде де! 617 01:20:24,550 --> 01:20:26,258 са-ти! 618 01:20:47,217 --> 01:20:49,800 Спри! обратно! Прикривай се! 619 01:21:18,967 --> 01:21:25,176 Ето го Грийнхорн, живи и здрави ако не се лъжа. 620 01:21:25,467 --> 01:21:28,551 Сърцето ми е много щастливо да видя отново брат си. 621 01:21:28,842 --> 01:21:32,426 Той не знае някой друг вече... 622 01:21:32,717 --> 01:21:36,009 До обяд ни настигнаха. 623 01:21:36,301 --> 01:21:42,467 А дотогава апашите са вътре планините като последна инстанция. 624 01:21:45,342 --> 01:21:49,134 Виждам пътеката и аз знаят къде отиват. 625 01:21:49,384 --> 01:21:52,342 Те не могат да продължат повече от там. Напред! 626 01:22:03,509 --> 01:22:06,093 Това е деветият ден. 627 01:22:06,343 --> 01:22:09,926 Войниците трябва да са много близо. 628 01:22:34,968 --> 01:22:37,718 По-добре да ги изчакаме долу. 629 01:22:37,968 --> 01:22:39,426 да 630 01:22:39,676 --> 01:22:42,510 Ати кочи! 631 01:23:24,927 --> 01:23:26,718 Те идват. 632 01:23:39,552 --> 01:23:45,385 Както казах, те са горе, и не могат да ни избягат. 633 01:23:45,677 --> 01:23:47,802 Всички слезте! 634 01:23:53,010 --> 01:23:55,844 Ето го Олд Шетърхенд! 635 01:23:56,177 --> 01:24:01,719 Само когато Хлапето даде знак! Искам да подходя отстрани. 636 01:24:02,052 --> 01:24:05,927 Отстъпихме без а бой. Не от малодушие! 637 01:24:06,260 --> 01:24:07,886 Не искаме да се караме! 638 01:24:08,177 --> 01:24:12,261 Всички хора са братя и трябва да се разбираме, 639 01:24:12,552 --> 01:24:15,761 без бой или убиват се взаимно. 640 01:24:16,094 --> 01:24:18,177 Ние сме добре укрепени. 641 01:24:18,511 --> 01:24:22,719 При нападение, там е безсмислено кръвопролитие. 642 01:24:23,052 --> 01:24:25,469 Главният бял бивол 643 01:24:25,802 --> 01:24:29,594 може да видите защо белите искат страната! 644 01:24:29,927 --> 01:24:35,802 Те искат пари и власт, и тогава те унищожават и теб. 645 01:24:36,136 --> 01:24:37,136 Огън! 646 01:24:56,344 --> 01:24:59,636 Военен тръбен зов! 647 01:25:04,511 --> 01:25:06,553 Вие се возите в оръжията на бандитите! 648 01:25:09,011 --> 01:25:11,428 Вие се возите в оръжията на бандитите! 649 01:25:51,178 --> 01:25:53,220 не! Не!! 650 01:26:38,887 --> 01:26:43,304 Куршумът е твърде близо към сърцето. и? 651 01:26:43,637 --> 01:26:46,720 Това е в Божиите ръце. 652 01:28:42,597 --> 01:28:45,680 Брат ми не може да се притеснява. 653 01:28:46,013 --> 01:28:47,472 Апашите са спасени. 654 01:28:50,097 --> 01:28:55,430 Така задачата на Винету е изпълнена. 655 01:29:17,055 --> 01:29:19,722 Приближава кон. 656 01:29:22,430 --> 01:29:24,264 Илчи хленчи. 657 01:29:56,097 --> 01:29:58,139 брат ми... 658 01:29:58,472 --> 01:30:00,097 брат ми! 659 01:30:01,681 --> 01:30:04,431 Помогни ми брат ми! 660 01:30:04,722 --> 01:30:10,931 Църковните камбани на Санта Фе звъни в съзнанието на Винету. 661 01:30:13,681 --> 01:30:17,264 Винету чува в далечината... 662 01:30:19,556 --> 01:30:22,181 ... камбаните, които го викат. 663 01:30:24,056 --> 01:30:26,889 Не е ли така, братко мой? 664 01:30:28,264 --> 01:30:30,931 брат ми... 665 01:30:31,223 --> 01:30:34,223 Душата на Винету трябва да си отиде. 666 01:30:37,306 --> 01:30:40,223 Винету е готов. 667 01:30:45,348 --> 01:30:48,723 Сбогом, мои верни... 668 01:30:50,890 --> 01:30:52,765 моя... 669 01:30:58,723 --> 01:31:02,681 Той играе.